Unser Team

Nach ihrem Studium der englischen und spanischen Sprache an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana und einem Austausch in Spanien führte Tejas Karriere sie in die Meeting- und Eventbranche, wo sie an der Organisation zahlreicher nationaler und internationaler Veranstaltungen mitwirkte. Nach drei Jahren beschloss sie, zu ihren Wurzeln zurückzukehren, und stieß im Jahr 2021 als Projektleiterin zum Team von Alkemist in Ljubljana. Die Rolle der Projektleiterin ist ihr wie auf den Leib geschnitten, da sie zwei Bereiche verbindet, die sie liebt: Organisation und Sprachen. Sie freut sich auf jede Herausforderung und gibt nicht auf, bis der Kunde voll und ganz zufrieden ist. Tejas Dessert-Backkünste sorgen dafür, dass wir im Büro nie ganz reif für einen „Sommerkörper“ sind (was wir ihr nicht wirklich vorwerfen).

Ninas Begeisterung für fremde Sprachen und Kulturen führte sie zum Studium der Übersetzung der englischen und französischen Sprache, bei dem sie neben der Theorie auch praktische Erfahrungen als Übersetzerin und Reisende durch europäische Länder sammelte. Nach ihrem Studium hat sie sich in organisatorischen Aktivitäten erprobt und als erfahrene Übersetzerin und Projektleiterin schließlich den Weg in unser Büro gefunden. Jetzt überwacht sie die Qualität und technologische Exzellenz der Übersetzungsprozesse, um die Benutzererfahrung noch besser zu machen.

Slađana Ćetojević ist seit 2017 Teil des Alkemist-Teams und kümmert sich seitdem erfolgreich um die Kundenzufriedenheit. Aus Freude an der Arbeit mit Menschen studierte sie an der Hochschule für Tourismus in Portorož, wo sie ihre Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten verbesserte. Mit ihrem neu angeeigneten Wissen und ihrer Energie beschäftigte sie sich zuerst mit der Rolle des Business Developer, wo sie sich um die Angebots- und Auftragserstellung, die Kommunikation zwischen Auftraggebern und Projektleitern sowie die Kundengewinnung kümmerte. Aufgrund ihrer engagierten Arbeit und bewährten Fähigkeiten kletterte sie im September 2021 eine Stufe höher und übernahm die Geschäfts- und Verkaufsleitung von Alkemist im Büro in Ljubljana. Slađana genießt die neuen Herausforderungen, die sich im Alltag und im Kontakt mit Kunden ergeben, die ihr aufgrund ihrer positiven Einstellung vertrauen und gerne mit ihr zusammenarbeiten.

Igor Gorse ist Experte für die technische Umsetzung des Simultandolmetschens. Seit seiner Kindheit interessiert er sich für Technik, Feinmechanik und Elektronik. Der ehemalige Polizeibeamte ist jetzt genau da, wo er sein möchte – umgeben von Drähten und diversen Geräten. Igor kümmert sich um den technischen Support bei all unseren Dolmetschveranstaltungen und hilft unseren Kunden bei technischen Problemen und allen damit verbundenen Fragen.