Evropski sklad za regionalni razvoj
Terminologie-management

Ihre Übersetzungen sollten in allen Sprachen konsistent sein

Lassen Sie Ihre englische Übersetzung die gleichen Dinge wie die französische Übersetzung vermitteln. Durch die Verwendung von Terminologie-Management-Tools bei der Erstellung von Glossaren stellen wir Klarheit und interlinguale Konsistenz sicher.
Weitere Informationen anfordern

Terminologieprobleme beheben

Bei der Übersetzung von technischen oder anderen Dokumenten kann es manchmal schwierig sein, eine einheitliche Terminologie sicherzustellen und sie in mehreren Sprachen verständlich zu machen.

Um Probleme zu vermeiden, haben wir im Übersetzungsbüro Alkemist eine wirksame Methode entwickelt, um die Einheitlichkeit sicherzustellen.
Nach Ihrer Genehmigung ist die Terminologie über alle Sprachversionen Ihrer Dokumente hinweg einheitlich.
Agieren Sie effektiv global.

Fordern Sie in drei Schritten ein offizielles Firmenglossar an:

Senden Sie uns eine Liste der wichtigsten Fachbegriffe Ihres Unternehmens/Ihrer Abteilung zusammen mit Referenzmaterialien (Verträge, Broschüren, offizielle Dokumente).
Unter Verwendung der bereitgestellten Referenzmaterialien fügen wir diese Begriffe und Ausdrücke den Dokumenten in Ihren bevorzugten Sprachen hinzu. Wir benötigen möglicherweise Ihre Unterstützung, wenn es um die internen Richtlinien Ihres Unternehmens geht.
Wir senden Ihnen das Glossar zur Überprüfung und Genehmigung zu und verwenden es anschließend bei jeder Übersetzung, die wir für Ihr Unternehmen anfertigen.

Was ist ein Translation-Management-System?

Das Translation-Management-System bietet professionellen Sprachdienstleistern und Übersetzungsabteilungen Flexibilität und Automatisierung. Es handelt sich um eine webbasierte Plattform mit integrierter Übersetzungssoftware, Buchhaltungs- und Qualitätsmanagementsystemen. Das TMS lässt sich dank eines konfigurierbaren Systems leicht an individuelle Bedürfnisse anpassen, wobei viele Funktionen und Erweiterungen zur Verfügung stehen.
Seit 2017 nutzt Alkemist den Plunet Business Manager als zentrales Managementsystem für automatisierte Übersetzungsprozesse.

Benötigen Sie eine schnelle Übersetzung?

Hinter dieser Website warten bereits Übersetzer und es dauert nur eine Minute, bis sie mit ihrer Arbeit beginnen!

Benötigen Sie eine anspruchsvollere Leistung?

Wenn Ihre Wünsche bezüglich der Quantität oder des Inhalts anspruchsvoller sind, kontaktieren Sie uns bitte, damit wir alles besprechen können.

Rufen Sie uns unter der Nummer 080 777 777 an
BLEIBEN SIE ÜBER NEUIGKEITEN AUF DEM LAUFENDEN
Soglasje lahko kadar koli prekličete prek povezave, ki je navedena na koncu vsakega obvestila. V primeru preklica bomo vse zbrane osebne podatke izbrisali. Za podrobnejše informacije preberite našo politiko zasebnosti.
Subscribe" name="subscribe" id="mc-embedded-subscribe" class="btn btn-orange btn-newsletter-subscribe" disabled>

Cookie-Einstellungen

  • Notwendig
  • Analytik
  • Targeting

Details anzeigen