Übersetzung und lokale Anpassung von Webinhalten

Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden

Wortgetreue Wiedergabe Ihrer Botschaft

Wenn Sie einen Webshop für ein globales Publikum aufbauen, müssen Sie dessen Sprache sprechen. Senden Sie uns Dateien in den Formaten HTML, HTM, XML, CSS, und unsere Übersetzer bereiten sie für die Verwendung in welcher auch immer gewählten Sprache vor.

ONLINE BESTELLEN EIN ANGEBOT ANFORDERN

Agieren Sie global

Sie haben viel Geld in den Aufbau eines Webshops investiert, in der Hoffnung, ein globales Publikum für Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung anzuziehen? Dann erwarten Ihre Kunden wahrscheinlich, dass Sie ihre Sprache sprechen – und darauf sollten Sie vorbereitet sein.

Und keine Sorge. Im Übersetzungsbüro Alkemist stellen wir sicher, dass bei der Übersetzung nichts verloren geht.

Senden Sie uns einfach Ihre HTML-, HTM-, XML- oder CSS-Dateien, und Sie erhalten sie in einer anderen Sprache zurück. Also kein Copy-Pasting bis zum Abwinken! Alles ist in wenigen Minuten einsatzbereit.

Machen Sie Ihre Website global.

Welche Übersetzungsqualität
benötigen Sie?

Um genau die Übersetzung zu erhalten, die Sie wünschen, können Sie beim Übersetzungsbüro Alkemist zwischen verschiedenen Qualitätsstufen für die Übersetzung wählen:

Basisübersetzung

Basisübersetzung: Wir übersetzen alles so schnell wie möglich, ohne Korrektur oder Lektorat. Diese Option sollten Sie wählen, wenn Sie den Text so schnell wie möglich verstehen müssen.

Professionelle
Übersetzung

Die professionelle Übersetzung erfolgt in drei Schritten: Zuerst wird die Übersetzung von einem Fachübersetzer angefertigt. Danach erfolgt die Korrektur durch einen Muttersprachler der Zielsprache, und im letzten Schritt führt ein weiterer Leser die Qualitätssicherung durch. Diese Option ist am besten für Publikationen und Fachdokumente geeignet, bei denen Genauigkeit von entscheidender Bedeutung ist.

Transkreation

Transkreation ist die Anpassung des Textes in der Zielsprache. Es ist mehr als nur eine Übersetzung, denn es geht darum, den Text in einer anderen Sprache entsprechend der Zielgruppe und der Kultur des jeweiligen Landes umzuformulieren. Diese Option ist ideal für Marketingkampagnen und Website-Lokalisierung geeignet.

Beglaubigte
Übersetzung

Beglaubigte Übersetzungen werden von öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern angefertigt, so z. B. Urkunden, Diplome und andere offizielle Dokumente.

ONLINE BESTELLEN Ein Angebot anfordern

Erfahrungsberichte

Wir sind mit der Zusammenarbeit mit dem Unternehmen Alkemist in höchstem Maße zufrieden, vor allem was die Übersetzungsqualität, Folgerichtigkeit längerer Texte (Broschüren) und die Tatsache anbelangt, dass jede Übersetzung von einem Lektor geprüft wird. Vor allen Dingen würden wir gerne die hohe Fachkompetenz bei der Kundenbetreuung sowie die Schnelligkeit der getätigten Dienstleistungen hervorheben, was heutzutage in der Geschäftswelt auf jeden Fall einen bedeutenden Faktor darstellt.

Das Übersetzungsbüro Alkemist zeichnet sich durch schnelle Reaktionsfähigkeit, Zuverlässigkeit und qualitativ hochwertige Dienstleistungen aus, mit denen wir hochzufrieden sind.

Hiermit bestätigen wir, dass wir mit den Dienstleistungen und der Arbeitsweise der Firma Alkemist, prevajalske storitve, d.o.o. sehr zufrieden sind. Insbesondere möchten wir ihre Reaktionsschnelligkeit, Zuverlässigkeit und professionelle Herangehensweise sowie die gute Kommunikation und Zusammenarbeit mit uns hervorheben.

Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Dienstleistungen. Schnelle, sachkundige und fristgerechte Übersetzungen. Bravo

Wir sind sehr zufrieden mit den Dienstleistungen von Alkemist in Bezug auf die Qualität der Übersetzungen sowie die Einhaltung der Fristen, die für die Erbringung der Dienstleistungen festgelegt wurden.

Wir bewerten unsere Zusammenarbeit mit Alkemist als sehr gut, da sie Übersetzungen mit großer Genauigkeit und immer innerhalb der vereinbarten Frist ausführen. Sie haben auch eine terminologische Grundlage für interne Texte geschaffen, sodass die Übersetzungen auch terminologisch angemessen und einheitlich sind, was wir als Kunden sehr schätzen. Sie verfügen über die Kapazitäten, um noch umfangreichere und komplexere Übersetzungen zu übernehmen, die wir gelegentlich in sehr kurzer Zeit benötigen. Aus Anwendersicht gefällt uns auch das neue Dateifreigabesystem Plunet, mit dem wir den Fortschritt der Übersetzung jederzeit überwachen können. Abschließend möchten wir die Freundlichkeit und Reaktionsschnelligkeit der Projektleiter loben.

Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit dem Übersetzungsbüro Alkemist, das sich durch Pünktlichkeit, Professionalität und Qualität auszeichnet.

Es ist immer ein Vergnügen, mit Alkemist zusammenzuarbeiten. Sie sind zuverlässig, zügig und sehr entgegenkommend.

Sie sind ein reaktionsschneller und zuverlässiger Partner. Das Übersetzerteam beherrschte die Automobilsprache sehr schnell. Abhängig von der Art der Übersetzung versuchen sie immer, denjenigen Übersetzer auszuwählen, der am besten mit dem Thema vertraut ist.

Die Firma Johnson & Johnson hat mit der Übersetzungsagentur Alkemist bei mehreren Gelegenheiten zusammengearbeitet. Wir sind mit der bisherigen Zusammenarbeit sehr zufrieden, vor allem mit der Geschwindigkeit, mit der sie auf unsere Anfragen reagieren, die die Qualität der Übersetzung in keinerlei Weise mildert.

Die kürzesten Lobesworte, die Ihre Arbeit und Effizienz beschreiben, sind: schnell, präzise, korrekt, pünktlich.

Fachkompetenz in jeder Hinsicht!

Zuverlässige, schnelle und hochwertige Dienstleistung, konkurrenzfähiger Preis und eine professionelle Beziehung zu den Kunden.

Das Übersetzungsbüro Alkemist zeichnet sich durch viele Vorteile aus, welche die Grundlage für eine äußerst kompetente Dienstleistungserbringung bilden: schnelle Reaktionsfähigkeit, Präzision, perfekte Vertrautheit mit den einzelnen Tätigkeitsbereichen und kontextuelles Verständnis. All dies wird jedoch ferner durch die Freundlichkeit des gesamten Teams ergänzt.

Das Reaktionsvermögen von Alkemist ist vorbildlich schnell und die Dienstleistungen sind solide und hochwertig. Assistance CORIS ist Inhaber des ISO-Qualitätszertifikates 90012000, und die Arbeitsqualität unserer Geschäftspartner wird deshalb stets sorgfältig abgewogen. Unseren Erfahrungen nach hat Alkemist einen starken Vorsprung vor der Konkurrenz.

Die Übersetzungsagentur Alkemist hat uns mit der Geschwindigkeit und Qualität der Übersetzungen überzeugt und wurde somit zu unserem bevorzugten Partner für Übersetzungen in zahlreiche Weltsprachen. Das freundliche und sachkundige Team ist das Tüpfelchen auf dem i der hervorragenden Zusammenarbeit.

Mit Freude teile ich Ihnen mit, dass meine Kunden in Albanien mit den Flyern, die ich mithilfe Ihrer Agentur in die albanische Sprache habe übersetzen lassen und auf der internationalen Messe KLIK EXPO 2008 in Tirana unter den interessierten Kunden verteilt habe, mehr als zufrieden sind. Ich hoffe, dass dies erst der Anfang unserer erfolgreichen Zusammenarbeit ist.

Qualitativ hochwertige Dienstleistungen – wir sind mit der Reaktionsfähigkeit sehr zufrieden. Wir haben auch mit anderen Übersetzungsbüros zusammengearbeitet, allerdings waren wir mit deren Qualität nicht zufrieden.

Das beste, schnellste, rentabelste Übersetzungsbüro mit dem wir bisher zusammengearbeitet haben. Bravo und weiter so, Sie werden sich weltweit als Beste etablieren.

Wann wird meine Übersetzung fertig sein?
Sie können es selbst berechnen:

Die Basisübersetzung

erfolgt mit einer Durchschnitts-geschwindigkeit von
2.000
Wörtern pro Arbeitstag.

Professionelle
Übersetzungen

dauern aufgrund der Komplexität des entsprechenden Fachgebiets etwas länger. Die empfohlene Geschwindigkeit ist
1.500
Wörter pro Arbeitstag.

Die Transkreation

dauert am längsten, etwa
1.000
Wörter pro Arbeitstag.

Beglaubigte
Übersetzungen

werden mit
1.500
Wörtern pro Arbeitstag angefertigt.

Benötigen Sie eine schnelle Übersetzung?

Hinter dieser Website warten bereits Übersetzer und es dauert nur eine Minute, bis sie mit ihrer Arbeit beginnen!

Expressbestellung

Benötigen Sie eine anspruchsvollere Leistung?

Wenn Ihre Wünsche bezüglich der Quantität oder des Inhalts anspruchsvoller sind, kontaktieren Sie uns bitte, damit wir alles besprechen können.

Schreiben Sie uns

Rufen Sie uns unter der Nummer 080 777 777 an