Unser Team

Nachdem sie Allgemeine Sprachwissenschaft an der Philologischen Fakultät der Universität Belgrad studiert hatte, veranlasste sie ihre Liebe zur italienischen Sprache, Volkswirtschaft an der Universität Triest zu studieren, um diese Sprache perfekt zu beherrschen und sich neue Kenntnisse im Bereich Finanzen anzueignen – das Beste von beidem. Auch Englisch beherrscht sie sehr gut. Obwohl sie immer noch am Anfang ihrer Laufbahn steht, zeigt Lola eine besondere Begabung für den Umgang mit Menschen sowie für die Arbeitsorganisation. Bei Alkemist konnte sie ihre Liebe zu Sprachwissenschaft und Volkswirtschaft vereinigen.
In ihrer Freizeit liest sie gerne Bücher, denn dies ermöglicht ihr, zahlreiche Orte in der ganzen Welt zu besuchen, darunter auch das Dublin von James Joyce.

Ema stieß 2019 als Studentin während ihres Postgraduierten-Praktikums zum Zagreber Büro. Sie war vom Enthusiasmus des gesamten Teams sowie von den spannenden Herausforderungen als Projektleiterin begeistert, sodass sie direkt nach ihrem Masterabschluss in Anglistik und vergleichender Literaturwissenschaft an der Universität Zagreb zu Alkemist zurückkehrte. Ihre Zukunftspläne bestehen darin, ihre Kenntnisse in Italienisch und Deutsch zu verbessern, die sie jeden Sommer bei verschiedenen Jobs in der Tourismusbranche hingebungsvoll erweitert hat ... wenn sie sich von ihrer Leidenschaft für Bücher lösen konnte.

Vanja kam 2021 als Account Managerin zum Team von Alkemist Belgrad, nachdem sie mehr als sechs Jahre Erfahrung in kundenorientierten Funktionen gesammelt hatte. Sie begann ihre Karriere bei der nationalen Fluggesellschaft Serbiens, wo sie die Möglichkeit hatte, Menschen aus der ganzen Welt kennenzulernen und mit ihnen zu arbeiten. Dort entdeckte Sie auch ihre Fähigkeit, das Beste aus schwierigen Situationen zu machen. Alkemist erwies sich als die perfekte Wahl, um ihre Erfahrungen mit dem Übersetzungsablauf und ihr Interesse an Fremdsprachen zu kombinieren. Vanja gibt Menschen das Gefühl, sich in ihrer Gegenwart wohl zu fühlen, und diese Fähigkeit ist besonders hilfreich, wenn sie Projekte mit neuen Kunden startet. Kunst ist ihre verborgene Leidenschaft. Diese hilft ihr, in allem etwas Schönes zu finden, auch in der Arbeitsumgebung, die mit ihr kreativ und interessant wird. Ihre bisherige Erfahrung in der Arbeit mit Kunden, kombiniert mit einer positiven Einstellung, Freundlichkeit und Problemlösungsfähigkeiten, machen sie zu einer großartigen Account Managerin für Alkemist.

Nach ihrem Studium der englischen und spanischen Sprache an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana und einem Austausch in Spanien führte Tejas Karriere sie in die Meeting- und Eventbranche, wo sie an der Organisation zahlreicher nationaler und internationaler Veranstaltungen mitwirkte. Nach drei Jahren beschloss sie, zu ihren Wurzeln zurückzukehren, und stieß im Jahr 2021 als Projektleiterin zum Team von Alkemist in Ljubljana. Die Rolle der Projektleiterin ist ihr wie auf den Leib geschnitten, da sie zwei Bereiche verbindet, die sie liebt: Organisation und Sprachen. Sie freut sich auf jede Herausforderung und gibt nicht auf, bis der Kunde voll und ganz zufrieden ist. Tejas Dessert-Backkünste sorgen dafür, dass wir im Büro nie ganz reif für einen „Sommerkörper“ sind (was wir ihr nicht wirklich vorwerfen).

Ninas Begeisterung für fremde Sprachen und Kulturen führte sie zum Studium der Übersetzung der englischen und französischen Sprache, bei dem sie neben der Theorie auch praktische Erfahrungen als Übersetzerin und Reisende durch europäische Länder sammelte. Nach ihrem Studium hat sie sich in organisatorischen Aktivitäten erprobt und als erfahrene Übersetzerin und Projektleiterin schließlich den Weg in unser Büro gefunden. Jetzt überwacht sie die Qualität und technologische Exzellenz der Übersetzungsprozesse, um die Benutzererfahrung noch besser zu machen.

Slađana Ćetojević ist seit 2017 Teil des Alkemist-Teams und kümmert sich seitdem erfolgreich um die Kundenzufriedenheit. Aus Freude an der Arbeit mit Menschen studierte sie an der Hochschule für Tourismus in Portorož, wo sie ihre Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten verbesserte. Mit ihrem neu angeeigneten Wissen und ihrer Energie beschäftigte sie sich zuerst mit der Rolle des Business Developer, wo sie sich um die Angebots- und Auftragserstellung, die Kommunikation zwischen Auftraggebern und Projektleitern sowie die Kundengewinnung kümmerte. Aufgrund ihrer engagierten Arbeit und bewährten Fähigkeiten kletterte sie im September 2021 eine Stufe höher und übernahm die Geschäfts- und Verkaufsleitung von Alkemist im Büro in Ljubljana. Slađana genießt die neuen Herausforderungen, die sich im Alltag und im Kontakt mit Kunden ergeben, die ihr aufgrund ihrer positiven Einstellung vertrauen und gerne mit ihr zusammenarbeiten.

Igor Gorse ist Experte für die technische Umsetzung des Simultandolmetschens. Seit seiner Kindheit interessiert er sich für Technik, Feinmechanik und Elektronik. Der ehemalige Polizeibeamte ist jetzt genau da, wo er sein möchte – umgeben von Drähten und diversen Geräten. Igor kümmert sich um den technischen Support bei all unseren Dolmetschveranstaltungen und hilft unseren Kunden bei technischen Problemen und allen damit verbundenen Fragen.

Nach dem Abschluss ihres Studiums der französischen und englischen Sprache und Literatur und der Vertiefung ihrer Fähigkeiten in der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission begann Maja ihre Karriere als Übersetzerin, mit einer besonderen Vorliebe für die Übersetzung EU-bezogener Texte. Sie war jedoch bald bereit für neue Herausforderungen und stieß 2018 mit großer Begeisterung als Projektleiterin zum Zagreber Team von Alkemist. Sie liebt ihre Arbeit, da sie ihr Organisationstalent tagtäglich unter Beweis stellen kann, und ihre Lieblingsbeschäftigung ist es, immer wieder neue Wege zu finden, für ihre Kunden über sich hinauszuwachsen. Neben ihrer Hauptaufgabe trägt sie mit ihrer witzigen Art zur positiven Atmosphäre im Büro bei.

Marija übernahm im September 2021 die Position der Direktorin des internationalen Vertriebs bei Alkemist und ist für die kommerzielle Leitung aller unserer Büros zuständig. Sie zeichnet sich durch ihre reichhaltige Erfahrung und ihre Top-Vertriebsergebnisse aus, die sie vor ihrer Direktorin-Position als Business Developer bei Alkemist erzielt hat. Hier kümmerte sie sich erfolgreich um die Kundengewinnung, die Betreuung bestehender Schlüsselkunden, die Leitung der Schulung neuer Mitarbeiter im Vertrieb und die Einführung innovativer Verhandlungs- und Vertriebsansätze. Während ihrer zehnjährigen Karriere bei Alkemist arbeitete Marija auch erfolgreich am Aufbau einer Wertschöpfungskette mit, um das Schlüsselkundenmanagement zu verbessern, die Geschäftsergebnisse zu optimieren und den Bekanntheitsgrad unseres Unternehmens zu steigern. Sie ist sehr stolz auf die hervorragende Zusammenarbeit mit vielen großen Unternehmen aus der Automobil-, Tabak-, Pharma-, Bank- und Technologiebranche.

Lea stieß 2017 zum Team in Zagreb, nachdem sie in der Vertriebs- und Übersetzungsbranche gearbeitet hatte. Als Projektmanagerin bei Alkemist verbindet sie ihre organisatorischen Fähigkeiten mit ihrer Leidenschaft für Sprachen, Übersetzen und die Arbeit mit Menschen. Zu ihren Hauptaufgaben gehören das Verstehen der Kundenbedürfnisse, die Verwaltung von Projektzeitplänen sowie die Qualitätsprüfung von Übersetzungen. Sie hat einen Master-Abschluss in Englisch und Portugiesisch von der Universität Zagreb und ein Semester an der Universität Porto in Portugal studiert. Neben Englisch und Portugiesisch hat Lea im Laufe ihrer Ausbildung auch Deutsch, Spanisch und Französisch erlernt und plant, diese Liste in Zukunft zu erweitern.

Marija begann ihre Karriere bei Alkemist im Jahr 2006 als Büroleiterin. Sie arbeitete am Aufbau und der strategischen Entwicklung des Geschäfts von Alkemist in der Republik Serbien. Mit ihrem Wissen, ihrer Geduld und ihren zuvor gesammelten Erfahrungen im Bereich Marketing und Organisation ist es Marij – unterstützt durch das sorgfältig ausgewählte und ständig wachsende Team – gelungen, Alkemist von einem Start-up-Unternehmen zu dem zu machen, was es heute ist – ein Synonym für qualitativ hochwertige und professionelle Dienstleistungen. Marija wurde im Jahr 2016 Direktorin von Alkemist Belgrad und ist seit 2017 Direktorin von Alkemist Prag. Sie ist Absolventin der Fakultät für Organisationswissenschaften an der Universität Belgrad.