Saatchi & Saatchi ist eine Marketingagentur und Mitglied der Publicis-Gruppe. Sie ist in unserer Region tätig und ist für Werbekampagnen einiger der bekanntesten Marken auf dem serbischen Markt und in den umliegenden Ländern verantwortlich.
Unsere Zusammenarbeit mit der Agentur begann 2016 auf unkonventionelle Art und Weise. Wir wurden nach unserer Meinung zu der Adaption eines Werbeslogans in die Sprachen der Region gefragt. Aus heutiger Sicht lässt sich nur sagen, dass die Zuständigen unsere Antwort schätzten, da wir für Saatchi & Saatchi seitdem beinahe täglich Übersetzungen und Angleichungen anfertigen.
Wenn auch oftmals kurz, können Slogans und Werbetexte für die Kampagnen der Agentur eine große Herausforderung darstellen. Deshalb widmen wir uns ihnen stets professionell und mit größter Aufmerksamkeit, in dem Wissen, dass Werbung oft nur kurz sichtbar ist und die Botschaft mit dem Kernkonzept der gesamten Kampagne im Einklang stehen muss.
Auf dem Gebiet der Werbung sind Wortspiele, Metaphern, Mehrdeutigkeiten und sogar Liedtexte nicht selten. Unsere Aufgabe besteht darin, die Botschaft in Montenegrinisch, Kroatisch, Bosnisch, Mazedonisch, Slowenisch und Albanisch und unter Berücksichtigung der Zielgruppe getreu wiederzugeben.
Eine gute Kommunikation mit dem Kunden und Kreativität seitens des Alkemist-Teams sind der Schlüssel zu solchen Projekten, und wir können mit Freude berichten, dass wir über beides verfügen.
Zu Beginn unserer Zusammenarbeit führten wir einen festgelegten Arbeitsablauf für jede Übersetzung einer Saatchi & Saatchi-Werbekampagne ein: Sobald der Kunde seine Kampagne unserem Projektmanager vorgestellt hat, bereitet dieser alle weiteren Schritte vor, indem er einem versierten Team von Übersetzern und Korrekturlesern alle relevanten Informationen übermittelt, die den Grundstein für eine kreative Lösung und Lokalisierung in der jeweiligen Zielsprache darstellen.
Durch die Zusammenarbeit mit der Agentur durften wir viele neue und wertvolle Erfahrungen sammeln. Wir haben festgestellt, dass es manchmal anspruchsvoller und zeitaufwändiger sein kann, fünf Wörter statt einer ganzen Seite zu übersetzen, und zugleich erkannten wir dank Saatchi & Saatchi die wahre Kraft unserer linguistischen Alchemie.
