Seit ihrer Gründung 1966 ist die Privredna banka Zagreb d.d. (PBZ) eine der größten Banken in Kroatien. Heute gehört sie der Intesa-Sanpaolo-Gruppe an, einem der größten Kreditinstitute in Europa.

Die PBZ tritt als dynamische und moderne europäische Bank auf und entwickelt ständig neue Dienstleistungen und Plattformen für den Kunden des 21. Jahrhunderts. Seit Jahren feilt die Bank bereits an ihrem bekanntesten Benutzerdienst – ihrer mobilen Banking-App. Die App wird auf Konzernebene kontinuierlich weiterentwickelt und ins Kroatische übersetzt. Und hier kommen wir ins Spiel.

In den vergangenen drei Jahren haben wir eng mit der PBZ zusammengearbeitet, um nicht nur die vielen nützlichen Funktionen der App zu übersetzen, sondern auch um sie den kroatischen Nutzern näherzubringen – denn wir übersetzen nicht nur, wir lokalisieren.

Für die Lokalisierung von Software braucht es Übersetzer, die die linguistischen und kulturellen Anforderungen des Zielmarkts genauestens kennen. Hierfür nutzen wir Transifex, eine webbasierte Übersetzungsplattform für Inhalte, die fortlaufend aktualisiert werden. So kann sich unser Team aus Übersetzern und Projektmanagern mit den Ingenieuren, Marketingexperten und Werbetextern von PBZ in Echtzeit austauschen, um in der App die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.

Das Ergebnis dieser beständigen Zusammenarbeit ist eine mobile Banking-App für Android, iOS und – zum ersten Mal überhaupt in Kroatien – für Apple Watch, gelobt von Nutzern und IT-Fachkräften gleichermaßen.

Softwarelokalisierung kann eine anspruchsvolle Aufgabe darstellen, doch das Zusammenspiel von Technologie und Sprache macht alle Mühen wett. Die PBZ hat uns damit betraut, ihre Kunden an erste Stelle zu setzen. Wir sind dankbar für dieses Vertrauen und gespannt, welchen neuen Herausforderungen wir uns in Zukunft gemeinsam stellen werden.