Pristop ist ein sehr erfolgreiches europäisches Beratungs- und Kommunikationsunternehmen mit Sitz in Ljubljana, Slowenien. Pristop bietet viele verschiedene Dienstleistungen an, darunter Unternehmensberatung, Marketing, digitale Kommunikation, Eventmanagement und -planung sowie die Überwachung und Analyse von Medienveröffentlichungen. In der schnelllebigen Geschäftswelt von heute erfolgreich zu sein, setzt voraus, dass man den hohen Ansprüchen der Kunden zügig und effizient nachkommt, professionell ist und einen einzigartigen Ansatz verfolgt, der einen deutlich von der Konkurrenz abhebt.
Diese Herausforderung meistert Pristop mit Bravour, und auch Alkemist strebt danach, sie erfolgreich zu bewältigen.
Mithilfe unserer einsatzbereiten, zuverlässigen Mitarbeiter und Freelancer unterstützt Alkemist den Kunden mit Übersetzungen, Korrekturen und Dolmetschleistungen sowohl in regionalen Sprachen wie Slowenisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch und Albanisch als auch in wichtigen Verkehrssprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch und Russisch.
Wenngleich die Mehrheit der Aufträge, die wir von Pristop erhalten, kurze Texte sind, steigt der Anspruch, wenn diese innerhalb kürzester Zeit bearbeitet werden müssen, wobei Präzision und Treue zum Original nichtsdestotrotz höchste Priorität haben müssen, die Zielgruppe im Auge behalten werden muss und ein möglichst kreativer Textstil herausgearbeitet werden muss.
Ganz gleich ob es sich um eine Veröffentlichung in einer Zeitung, einen Finanzbericht, einen Slogan, einen Werbebeitrag für Facebook, eine Produktbeschreibung oder eine Werbekampagne handelt – wir widmen allen Projekten das gleiche Maß an Aufmerksamkeit, um Übersetzungen von höchster Qualität zu liefern.
Eine gute Werbung zu kreieren ist schwierig, und sie zu übersetzen steht dem in nichts nach.
Für Pristop stellten wir uns der Herausforderung, für einen Apfelcider sich reimende Slogans, die Reim und Rhythmus beibehalten, lokal und thematisch angepasst werden und für ein breites Publikum verständlich sein sollten, aus dem Slowenischen ins Englische zu übersetzen.
Ein ähnlich vielschichtiges Projekt war die Übersetzung des Titellieds der bekannten TV-Serie „Friends“ für eine Marketingkampagne, jedoch nicht ausgehend von der englischen Originalversion: Stattdessen bestand die Aufgabe darin, eine Rückübersetzung der slowenischen Ausführung anzufertigen, mit dem Originallied als Referenz.
Pristops Aufträge umfassen außerdem kurze Werbetexte, die auf Wortspielen rund um ein einziges Wort basieren. Unsere Aufgabe ist es, das zielsprachliche Wort so gut wie möglich zu erhalten und trotzdem Raum zu lassen für das Wortspiel, das die gleiche Botschaft vermitteln soll wie das Original.
Wir danken dem Unternehmen für das Vertrauen in uns als kompetenten Partner sowie für die Aufträge, die es uns ermöglichen, zu lernen, besser zu werden und die sprachlichen Grenzen auszudehnen.
Wir freuen uns auf unsere zukünftige Zusammenarbeit und sind bereit für jedes neue Projekt.
