FOREO ist ein spannendes Unternehmen, das seinen Hauptsitz in Schweden unterhält und verschiedene Arten innovativer Geräte für die Körperpflege herstellt (Gesichts- und Zahnreinigung, Gesichtsmassagen usw.).
Unsere Zusammenarbeit begann 2015 und hat sich seitdem zu etwas ganz Besonderem entwickelt. Da FOREO Übersetzungen in mehr als 20 Sprachen benötigt, mussten wir zunächst sicherstellen, dass wir für alle Sprachkombinationen auf genügend Partner zugreifen konnten. Hierbei war uns unser Vendor Manager eine große Hilfe.
Wir hatten von Anfang an einen sehr guten Kontakt zu unserem Kunden und erhielten alle notwendigen Angaben und Details bezüglich des gewünschten Stils, der Form der Kommunikation und der Zielgruppe sowie alle ausführlichen Beschreibungen, wie die einzelnen Geräte funktionieren, um dies in allen Zielsprachen gut nachvollziehbar wiedergeben zu können. FOREO wuchs blitzschnell und mit dem Unternehmen auch der Übersetzungsbedarf, worauf wir uns in verhältnismäßig kurzer Zeit einstellen mussten. Hierfür erhöhten wir nicht nur erneut die Zahl unserer Partner, sondern erweiterten auch unser Wissen über die stetig wachsende Anzahl an Produkten.
Im Laufe der Zeit erkannten sowohl unser Kunde als auch wir den Bedarf, unsere Zusammenarbeit weiter zu systematisieren. Heute unterstützen wir einander gleichermaßen: Einerseits bieten wir dem Kunden durch die Nutzung modernster Projektmanagementtools einen kompakten Überblick über alle Aufträge, während er mithilfe einer besonderen Software, die wir für die Übersetzung aller FOREO-Materialien nutzen, unsere Übersetzungen direkt einsehen kann.
Auf diese Weise stimmen nicht nur unsere Translation Memories und Terminologiedatenbanken zu jeder Zeit voll und ganz mit den Anforderungen und Wünschen des Kunden überein – wir sind außerdem imstande, alle Veränderungen in der Art und Weise, wie FOREO-Produkte präsentiert werden sollen, vorherzusehen.
Wir sind stolz, sagen zu können, dass unsere Zusammenarbeit mit FOREO ein glänzendes Beispiel dafür ist, dass jeder einwandfreien Übersetzung eine gute, gründliche Kommunikation vorausgeht.
