Cheil Centrade ist eine in Südosteuropa regional tätige Marketingagentur und Teil des globalen Cheil-Netzwerks. Die Agentur Cheil wurde 1973 in Seoul gegründet und 2018 zur größten Agentur in Südkorea erklärt sowie zur neunzehntgrößten Agentur weltweit – insgesamt ist Cheil mit 53 Büros auf fünf Kontinenten vertreten.
Neben Cheils Bedeutung und Überlegenheit auf dem Gebiet des Marketings ist es der Umstand, dass das Unternehmen für die Werbung für Samsung-Produkte zuständig ist, der uns unfassbar stolz macht, dass es sich dazu entschieden hat, sein Vertrauen in uns zu setzen.
Cheil Centrades und Alkemists erfolgreiche Zusammenarbeit begann 2016 und wir freuen uns, zu unserer beider Zufriedenheit berichten zu dürfen, dass sie seitdem einem Aufwärtstrend folgt. Zunächst waren wir für einige kleinere Übersetzungen verantwortlich, doch als Cheil Centrade wuchs und wir durch die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungsleistungen das Vertrauen des Unternehmens gewannen, wurden die Übersetzungsprojekte umfangreicher und anspruchsvoller. Wir begannen, verschiedenartige Texte zu übersetzen: von Marketing- und Werbetexten hin zu Websiteinhalten und mehrsprachigen Benutzerhandbüchern. Unter den Projekten, die wir für Cheil Centrade betreuen, sind auch Übersetzungen in alle auf dem Balkan vertretenen Sprachen. Diese werden von Übersetzern angefertigt, die im Hinblick auf die Terminologie strenge Kriterien erfüllen müssen. Diese Kriterien variieren je nach Zweck der zu übersetzenden Materialien.
Neben ihrer Übersetzung und Revision durch Muttersprachler der Zielsprachen – Schritte des Standardverfahrens in unserem Übersetzungsbüro – werden die Projekte dieses Kunden auch häufiger adaptiert und lokalisiert. Diese Vorgehensweisen sollen sicherstellen, dass Texte in der Zielsprache einem natürlichen Satzbau und der üblichen Ausdrucksweise folgen und dass sie alle besonderen Anforderungen erfüllen, die der Kunde an unsere Arbeit stellt.
Der gesamte Prozess wird deutlich vereinfacht, indem das Material in allen Phasen schnell und effizient bearbeitet wird. Zuerst stellt der Kunde eine Anfrage über unser Projektmanagementsystem, den Plunet Business Manager. Daraufhin gelangt die Anfrage in die Hände unserer Account Manager, und das – dank einer eigenen SSL-Verschlüsselung – auf sicherem Wege. Die Account Manager prüfen die Anfrage sorgfältig und planen weitere Schritte. Da es sich bei Cheil Centrade um einen der ersten unserer Kunden handelt, die alle Vorteile unseres Projektmanagementsystems erkannten, haben wir für die Agentur einen speziellen Arbeitsablauf angelegt, der es ihr ermöglicht, aktiv an der Erstellung eines qualitativ hochwertigen Endprodukts teilzunehmen.
Wie in unserem Unternehmen auch, sind für Cheil Centrade junge, begeisterte Menschen tätig. Deshalb sind wir jederzeit bereit, uns Herausforderungen auf unseren Gebieten zu stellen und neue und innovative Lösungen zu kreieren, ohne das Hauptziel unserer Zusammenarbeit aus den Augen zu verlieren: ein schneller, effizienter und hochqualifizieter Übersetzungsprozess, der uns vom Markt abhebt.
