Was sind CAT-Tools und wie können sie helfen, die Kosten zu senken?

Computergestützte Übersetzungstools helfen Übersetzern und anderen Linguisten dabei, Übersetzungen zu speichern, zu bearbeiten und zu verwalten.

Der Prozess beginnt mit der in das CAT-Tool importierten Quelldatei, gefolgt von der automatischen Analyse und dem mit dem Projekt verbundenen Translation Memory.

Wenn die Quelldatei übersetzt wurde, wird der Zieltext im Translation Memory gespeichert und die Zieldatei aus dem CAT-Tool im Format der Quelldatei exportiert.

CAT-Tools gewährleisten eine gleichbleibende Qualität der Übersetzungen und senken die Kosten, da die Segmente, die sich bereits im Translation Memory befinden, bei zukünftigen Übersetzungen wiederverwendet werden können.