Was ist eine Software-Qualitätssicherungsprüfung?

Die Translation Quality Assurance Software (kurz TQA-Tools) vergleicht die Quell- und Zielsegmente zweisprachiger Texte (gespeichert in .doc-, .rtf- und .ttx-Dateien), um Übersetzungsfehler zu erkennen. Zu diesen Fehlern gehören: Inkonsistenzen; Begriffe, die nicht gemäß einem Projektglossar übersetzt wurden; Auslassungen; Zielsegmente, die mit den Ausgangssegmenten identisch sind; Interpunktions-, Groß-/Kleinschreibungs- und Zahlen-/Formatierungsfehler; Übersetzungen von Begriffen, die nicht übersetzt werden dürfen, und falsche Tags.